[Lời dịch] Từng Bước - Ngũ Nguyệt Thiên (OST Bộ Bộ Kinh Tình)

Kōng wú yī rén de dà jiē

Chuǎng rù wú rén hūn shā diàn

wèi nǐ pī shàng xuě bái shì yán

Shì jiè yǐ huī fēi yān miè

ér ài chù lì gāo lóu jiān

nǐ shì zhēn de

huò shì wǒ de huàn jué

Shí guāng yí wàng de bèi miàn

dú zuò cán pò dì tái jiē

nǎ ge luàn shì méi yǒu lí bié

Tiān kōng hé wǒ de zhōng jiān

zhǐ shèng qīng pén de sī niàn

Rú guǒ xiāng shí bù néng xiāng liàn shì bù shì hái bù rú cā jiān

Zài shī qù nǐ de fēng jǐng lǐ miàn

nǐ què zhàn jù le měi yī tiáo jiē

Yī bù bù céng jīng

Yī bù bù xiǎng niàn

zài jiǎo xià màn yán

Zài chōng mǎn nǐ de huí yì lǐ miàn

wǒ dú zì liú làng hǎi jiǎo tiān biān

Yī bù bù zǒu guò

dāng shí xīn yuàn

Gé lín wēi zhì dà zhōng qián

guī líng chāo zài de shāng bēi

bèi zhe wǒ hé wǒ de nuò yán

Yī qǐ jì huà de lù xiàn

Duì zhào gū dān de lǚ diàn

yī shēng wǎn'ān

què yòu huàn xǐng lèi xiàn

Shí dài guǎng chǎng de kuà nián

Yí hé huā jì de lán tiān

Shù zhe yuàn wàng zài nǐ zhǐ jiān

Dāng shí yǒu duō shǎo xīn yuàn

jiù yǒu duō shǎo de cán quē

Rú guǒ hòu huǐ bù néng hòu tuì

shì bù shì jiù zhǐ néng wǎng qián

Zài shī qù nǐ de fēng jǐng lǐ miàn

nǐ què zhàn jùle měi yī tiáo jiē

Yī bù bù céng jīng

Yī bù bù xiǎng niàn

zài jiǎo xià mànyán

Zài chōng mǎn nǐ de huí yì lǐ miàn

wǒ dú zì liú làng hǎi jiǎo tiān biān

Yī bù bù zǒu guò

dāng shí xīn yuàn

Shēng rú fú píng bān bēi wéi

ài què cāng qióng bān zhuàng liè

Wǒ yào wèi nǐ pá shàng zuì xiǎn shānyuè

Zǒu guò zuì qíqū juàn liàn

Yī bù yī bù chuān yuè

Zài shī qù nǐ de fēng jǐng lǐ miàn

nǐ què zhàn jùle zhěng gè shì jiè

Měi yī zhāng xiàng piàn

měi yī gè fáng jiān

měi yī dī yǎn lèi

Zài chōng mǎn nǐ de huí yì lǐ miàn

wǒ dú zì yī rén hé

yǎn lèi zhōu xuán

Yī bù bù zǒu xiàng

gū dān de míngtiān

Yěxǔ zài lái shēng de

mǒu gè míngtiān

wǒ men néng zài xiě

xīn de qíng jié

Yī bù bù wán chéng

dāng shí xīn yuàn

Yī bù bù wán chéng

zuì měi cán quē

_________________________________

Phố xá thênh thang không bóng người

Anh một mình lạc vào tiệm áo cưới

Vì em anh khoác lên mình lời thề tuyết trắng

Nên dù cả thế giới đã tan thành mây khói

Tình yêu của anh vẫn sừng sững hiên ngang

Em là thật đó hay chỉ là ảo giác của anh!?

Đằng sau quãng thời gian bị lãng quên

Chỉ còn anh ngồi cô đơn trên bậc thềm đổ nát

Loạn lạc nào mà không có biệt ly?

Khoảng không giữa anh và bầu trời

Chỉ còn lại nỗi nhớ dây dưa không dứt

 Nếu như gặp gỡ để rồi phải xa nhau

Thì chi bằng lúc đầu ta lướt qua nhau...

Nơi chốn xưa anh để lạc mất em

Nhưng sao anh vẫn cảm giác em tồn tại khắp mọi nơi...

Từng bước, từng bước trôi qua,

Từng bước, từng bước nhớ nhung...

Đi theo mỗi bước chân của anh

Trong dòng hồi ức ngập tràn hình ảnh em

Một mình anh lưu lạc nơi chân trời góc biển

Từng bước... bỏ lỡ tâm nguyện ngày ấy của đôi ta.

Trước khi đồng hồ ở Greenwich điểm 12 giờ

Thì có lẽ nỗi đau đã không thể kiểm soát nữa

Mang theo anh và lời hứa của chính mình

Con đường mà hai ta đã chọn

Giống như một khách sạn cô tịch

Chỉ một âm thanh "Chúc ngủ ngon"

Cũng có thể đánh thức nước mắt tuôn rơi

Quảng trường Thời Đại một ngày năm mới

Trời xanh như mùa hoa nở ở Di Hòa Viên

Đôi ta đếm ước nguyện bằng những ngón tay của em

Ngày ấy có bao nhiêu ước nguyện

Thì có bấy nhiêu khiếm khuyết

Nếu như hối hận... cũng chẳng thể lùi bước.

Không phải chỉ còn cách tiến về phía trước hay sao?

Giữa khung cảnh khi đã mất em

Nhưng sao anh vẫn cảm giác em tồn tại khắp mọi nơi?

Từng bước, từng bước trôi qua,

Từng bước, từng bước nhớ nhung...

Đi theo mỗi bước chân của anh

Trong dòng hồi ức ngập tràn hình ảnh em

Một mình anh lưu lạc nơi chân trời góc biển

Từng bước... bỏ lỡ tâm nguyện ngày ấy của đôi ta.

Sinh mệnh giống như cây Phù Bình nhỏ bé

Tình yêu lại dũng cảm giữa trời xanh

Vì em anh sẽ leo lên ngọn núi nguy hiểm nhất

Để đi tiếp chuyện tình trắc trở của đôi ta

Từng bước... từng bước... vượt qua

Giữa khung cảnh khi đã mất em

Nhưng sao anh vẫn cảm giác em tồn tại khắp mọi nơi?

Mỗi bức chân dung, mỗi căn phòng

Mỗi giọt nước mắt...

Trong dòng hồi ức ngập tràn hình ảnh em

Chỉ có mình anh nếm trải vị nước mắt

Từng bước, từng bước... anh đến một ngày mai cô đơn

Có lẽ vào một ngày nào đó ở kiếp sau

Chúng ta sẽ cùng nhau viết nên một câu chuyện mới

Từng bước từng bước... hoàn thành ước nguyện dang dở ngày ấy

Từng bước từng bước... hoàn thành những khiếm khuyết xinh đẹp nhất...

Là em tự đa tình - Hồ Dương Lâm

是我在做多情种 - 胡杨林

Là em tự đa tình - Hồ Dương Lâm

如花似梦
rú huā sì mèng

是我们短暂的相逢
shì wǒ men duǎn zàn de xiāng féng

缠绵细语
chán mián xì yǔ

胭脂泪飘落巷口中
yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng

幽幽听风声心痛
yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng

回忆嵌在残月中
huí yì qiān zài cán yuè zhōng

愁思暗暗生难重逢
chóu sī àn àn shēng nán chóng féng

沉醉痴人梦
chén zuì chī rén mèng

今生已不再寻觅
jīn shēng yǐ bù zài xún mì

逝去的容颜叹息
shì qù de róng yán tàn xī

冷清化一场游过往
lěng qīng huà yī cháng yóu guò wǎng

只剩花前痴梦
zhī shèng huā qián chī mèng

寂寞画鸳鸯相望
jì mò huà yuān yāng xiāng wàng

是我在做多情种
shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng

深情已不懂人憔悴
shēn qíng yǐ bù dǒng rén qiáo cuì

消散烟雨中
xiāo sǎn yān yǔ zhōng
____________________________

Như hoa, như mộng
Là cuộc tương phùng ngắn ngủi của đôi ta
Mưa bụi triền miên
Giọt lệ yên chi nhẹ rơi vào khóe miệng

Trầm ngâm nghe tiếng gió đau lòng
Hồi ức khắc vào mảnh trăng khuyết
Nỗi sầu tư lặng lẽ, khó được trùng phùng
Chìm say vào giấc mộng cuồng si

Kiếp này đã không còn tìm kiếm
Dung nhan đã mất đi để lại tiếng thở dài
Lãnh đạm hóa thành một cuộc vui
Quá khứ chỉ còn hoa trước mộng

Cô đơn vẽ uyên ương ngóng đợi
Là tự em vẫn đa tình
Thâm tình không hiểu được người tiều tụy
Tan biến trong làn mưa mờ khuất

Thuyền - Triệu Vy

有 一 条 小 小 的 船 

Yǒu yītiáo xiǎo xiǎo de chuán

漂 泊 过 东 南 西 北 　 西 北 东 南 

Piào pō guò dōngnán xī běi xī běi dōngnán

盛 载 了 多 少 憧 憬 

Shèng zàile duōshǎo chōngjǐng

盛 载 了 多 少 梦 幻 

Shèng zàile duōshǎo mènghuàn

来 来 往 往 无 牵 绊 

Lái lái wǎngwǎng wú qiān bàn

春 去 秋 来 　 时 光 荏 苒 

Chūn qù qiū lái shíguāng rěnrǎn 

美 丽 的 小 船 

Měilì de xiǎochuán

不 复 昔 日 的 光 辉 灿 烂 

Bù fù xīrì de guānghuī cànlàn 

经 过 风 暴 　 涉 过 险 滩 

Jīngguò fēngbào shèguò xiǎntān

憧 憬 已 渺 　 梦 儿 已 残 

Chōngjǐng yǐ miǎo mèng er yǐ cán

何 处 是 我 停 泊 的 边 岸 

Hé chù shì wǒ tíng pō de biān àn

何 处 是 我 避 风 的 港 湾 

Hé chù shì wǒ bìfēng dì gǎngwān

何 处 是 我 避 风 的 港 湾 

Hé chù shì wǒ bìfēng dì gǎngwān

_______________________________

Có một con thuyền nhỏ

Phiêu bạt khắp bốn phương trời tây bắc đông nam

Chở đầy biết bao là kỳ vọng

Chở đầy biết bao là giấc mộng

Đến rồi lại đi, không vướng bận.

Xuân đi thu lại đến...

Thời gian thấm thoắt trôi...

Con thuyền nhỏ mỹ lệ ấy

Đã không còn rực rỡ như ngày xưa...

Đi qua những bão giông gian khó

Tình cảm nhạt đi, ước vọng cũng tàn

Đâu là bến bờ có thể dừng lại?

Đâu là bến bờ để tránh gió mưa?

Bressanone - Matthew Lien (translated by Nga Tran)

♫ Here I stand in Bressanone

with the stars up in the sky

Are they shining over Brenner

and upon the other side

You would be a sweet surrender,

I must go the other way

And my train will carry me onward

though my heart would surely stay

Oh, my heart would surely stay

Now the clouds are flying by me,

and the moon is on the rise

I have left the stars behind me,

they were diamonds in your skies

You would be a sweet surrender,

I must go the other way

And my train will carry me onward

though my heart would surely stay

Oh, my heart would surely stay ♫

___________________________________

♫ Đây tôi đứng giữa Bressanone

với những vì sao trên bầu trời

Phải chăng chúng sáng hơn cả Brenner

và bay về một hướng khác

Tôi phải từ bỏ tình yêu ngọt ngào của tôi với em,

tôi sẽ đi theo con đường khác

và chuyến tàu sẽ mang tôi về phía trước

mặc dù trái tim tôi sẽ còn ở lại nơi đây

Trái tim tôi sẽ ở lại đây...

Những đám mây giờ đang bay qua tôi,

và vầng trăng mới vừa nhô lên

Tôi phải để lại những vì sao phía sau lưng,

bởi chúng làm tôi nhớ tới em

Tôi phải từ bỏ tình yêu ngọt ngào của tôi với em,

tôi sẽ đi theo con đường khác

và chuyến tàu sẽ mang tôi về phía trước

mặc dù trái tim tôi sẽ còn ở lại nơi đây

Trái tim tôi sẽ ở lại đây... ♫

Lilac Wine - Miley Cyrus (translated by Nga Tran)

♫ I lost myself on a cool damp night

I gave myself in that misty light

Was hypnotized by a strange delight

Under a lilac tree

I made wine from the lilac tree 

Put my heart in its recipe

It makes me see what I want to see

And be what I want to be

When I think more than I want to think

Do things I never should do

I drink much more than I ought to drink

Because it brings me back you

Lilac wine is sweet and heady, like my love

Lilac wine, I feel unsteady, like my love

Listen to me, I cannot see clearly

Isn’t that he, coming to me nearly here

Lilac wine is sweet and heady

Where’s my love?

Lilac wine, I feel unsteady

Where’s my love?

Listen to me, why is everything so hazy?

Isn’t that he, or am I just going crazy, dear?

Lilac wine, I feel unready for my love

Feel unready, for my love ♫

_____________________________________

♫ Em lạc mình trong một đêm tối ẩm ướt

Để bản thân chìm trong làn ánh sáng mờ ảo

Bị thôi miên bởi một niềm vui kì lạ

Dưới một cây tử đinh hương.

Em làm rượu từ cây tử đinh hương

Đặt trái tim mình vào công thức chế biến

Nó khiến em thấy thứ em muốn thấy

Và trở thành người em muốn trở thành.

Khi em nghĩ nhiều hơn những gì em muốn nghĩ

Làm những điều em không bao giờ nên làm

Em sẽ uống nhiều hơn mức bình thường

Vì điều đó sẽ mang em trở về bên anh...

Rượu tử đinh hương, ngọt ngào và nồng nàn, như tình yêu của em

Rượu tử đinh hương, em cảm thấy chếnh choáng, như tình yêu của em

Hãy lắng nghe em, em không thể thấy rõ

Có phải anh đang đến gần bên em?

Rượu tử đinh hương, ngọt ngào và nồng nàn, tình yêu của em giờ nơi đâu?

Rượu tử đinh hương, em cảm thấy chếnh choáng, tình yêu của em giờ nơi đâu?

Hãy lắng nghe em, sao mọi thứ lại mơ hồ như vậy?

Có phải đó là anh, hay tại em đang trong cơn say?

Rượu tử đinh hương, em cảm thấy chưa sẵn sàng cho tình yêu của mình…

Chưa sẵn sàng, cho tình yêu của mình… ♫